あなたに出会わなければ - Aimer

記憶などいらない、永遠に眠りたい

(기억따위 필요 없어, 영원히 잠들고 싶어)

もうこのまま朝が来なくたっていいや

(이제 이대로 아침이 오지 않는다고 해도 괜찮아)

いつも夢の中ではあなたは笑ってる

(언제나 꿈 속에서 당신은 웃고 있어)

どうしてねぇ消えないの？

( 왜 아직도 잊히지 않는 거야?)

 

I gave you everything. You gave me anything?

(나는 네게 모든 걸 줬는데, 넌 내게 무엇을 남겨 준 걸까?)

きっといつまででも

(분명 영원히)

You're everything, still my everything

(너는 내 전부야, 여전히 내 전부야)

愛してるんだよ

(사랑하고 있어)

真夏に降った雪のようなそれは儚い奇跡なんだ

(한여름에 내린 눈처럼 그건 덧없는 기적이었어)

あなたに出会わなければこんなに切なくて

(당신을 만나지 않았더라면 이렇게 애달픈 마음도 몰랐을 거야)

胸を締め付けることもなかった…それでも

(가슴이 이렇게 조여 오는 일도 없었겠지...그렇지만)

あなたに出会えなければ強さも優しさも知らないまま

(당신과 만나지 못했더라면 강함도 상냥함도 모르는 채로)

部屋の隅で泣いていた何も見えずに

(아무것도 보지 못한 채, 방구석에서 울고만 있었을 거야)

季節などいらない何も触れたくない

(계절 따위는 필요 없어. 아무것도 만지고 싶지 않아)

もうあの花の名は忘れたっていいや

(이젠 그 꽃의 이름쯤은 잊어버려도 괜찮아)

だけど夢の中ではあなたは笑ってる

(하지만 꿈 속에서 당신은 웃고 있어)

今でもそうなんだ

(지금도 그래)

I gave you everything. You gave me anything?

(나는 네게 모든 걸 줬는데, 넌 내게 무엇을 남겨 준 걸까?)

ずっといつまででも

(계속 언제까지라도)

You're everything, I'm still waiting

(너는 내 전부야, 여전히 기다리고 있어)

愛しててもいい

(사랑을 하고 있어도 좋아)

真冬に咲いた花のような今は儚い記憶でも

(한겨울에 피어난 꽃처럼, 지금은 덧없는 기억일지라도)

 

あなたに出会わなければこんなに寂しくて

(당신과 만나지 않았더라면 이렇게 외롭고)

涙が止まらない夜はなかった…それでも

(눈물이 멈추지 않는 밤도 없었겠지... 그렇지만)

あなた贈りたいただ、'愛されていてね…'と

(당신에게 그저 전하고 싶어, '사랑받으며 살아가 줘... ' 라고)

包まれた初めて笑えた夜の私のように

(처음으로 웃을 수 있었던 그 밤의 나처럼)

 

もし願いが一つ叶うのならもう一度触れてほしい

(만약 소원이 하나 이루어진다면 한 번만 더 닿아 줬으면 좋겠어)

生まれてよかったと感じれたあの朝日に照らされて

(태어나서 다행이라고 느꼈던 그 아침 햇살을 받으며)

あなたに出会えなければこんなに切なくて

(당신과 만나지 않았더라면 이렇게 애달프고)

胸を締め付けることもなかった…それでも

(가슴을 죄어오는 일도 없었을 거야... 그렇지만)

 

あなたに出会えなければ強さも優しさも知らずにいた

(당신을 만나지 못했다면 강함도 다정함도 알지 못한 채 살아갔을 거야)

目を閉じればすぐそこにあなたがいる

(눈을 감으면 바로 곁에 당신이 있어)

 

今でもまだ目を閉じればすぐそこにあなたがいる

(지금도 여전히, 눈을 감으면 바로 곁에 당신이 있어)